国产爱情片成翻拍重灾区 为什么局面如此狼狈?

泰国青春爱情喜剧电影《初恋这件小事》海报

    搜狐娱乐讯 (张宁/文)《初恋这件小事》也要翻拍中国版了!国产翻拍爱情片的脚步从好莱坞、韩国、日本等地进一步延伸,涉猎范围扩展到了泰国。近年来,《命中注定》、《我最好朋友的婚礼》、《新娘大作战》、《前任2备胎反击战》等国产爱情片都属于“舶来品”。国内爱情电影越来越热衷于引进外援,理论上看,爱情片的风险低成本可控,加上俊男靓女,似乎就有了票房保障。但现实情况是,国产爱情片却成了翻拍的重灾区,成功的例子屈指可数,被记住的少之又少,那么要怎么翻拍才能延续经典,叫好又叫座呢?

    1、可怕!翻拍接二连三 《初恋这件小事》也要有中国版了

    日前,《初恋这件小事》出现在了总局公布的4月中旬电影项目备案中,根据公示中的剧情梗概描述,该片翻拍自泰国同名青春片。泰国演员马里奥当初凭借片中阿亮学长这一角色成为人气偶像。

    另一部,名为《来自星星》电影也赫然在列,大致讲述一个名叫雪儿的女人在一次意外后获得了不朽的生命和青春,几个世纪以来,雪儿一直难忘她唯一的丈夫林恩山,从而在2016年去寻找“林恩山”的故事。从人物设定和片名来看,都与早前大热韩剧《来自星星的你》有相似之处。

09年翻拍《对不起,我爱你》海报

    除此之外,不少在韩国曾大热的爱情电影都将推出中国版,比如《建筑学概论》、《恋爱操作团》、《内在美》等。2012年在韩国上映的《建筑学概论》由韩佳人、严泰雄主演,讲述了都市熟男熟女与初恋偶遇,再续前缘的故事,是当时韩国影史上最卖座的传统爱情电影。《恋爱操作团》的韩国版本身也是翻拍片,改编自法国同名电影,由严泰雄、李敏贞、朴信惠主演,讲述剩男剩女实现爱情的“恋爱代理人”的故事。2015年在韩国上映的《内在美》由韩孝珠主演,韩版导演白宗烈将执导中国版本,韩孝珠也计划客串中国版。

    早前,连经典韩剧《对不起,我爱你》也曾被翻拍成电影,唯一的亮点就是蔡依林男友锦荣这位养眼的主演吧。

《我的新野蛮女友》由宋茜车太贤主演

    2、痛心!爱情片成翻拍重灾区 票房口碑不理想居多

    随着内地电影市场的蓬勃发展,近两年内出现了一股买版权翻拍的现象,从业者们买买买的脚步从好莱坞,横扫到日韩。在好剧本难寻的当下,翻拍是很多从业者的选择,尤其是爱情片,风险相对小。理论上来说,选对了演员,加上前作已被市场验证的剧本打底,应该就有了口碑和票房的保证。然而,恰恰是这看起来简单的选择,成为国产翻拍片里的重灾区。

    去年的暑期档,有3部爱情片翻拍自国外,但票房和口碑都不理想。汤唯和廖凡主演的《命中注定》,翻拍自小罗伯特唐尼1994年的《我心属于你》,冯小刚担任监制保驾,但票房最终止步7000万。七夕档是Angelababy和倪妮主演的《新娘大作战》,原版故事是由安妮-海瑟薇和凯特-哈德森主演的《结婚大作战》,即使有节日加持,最终的票房成绩离主投方博纳3亿的预期还有一段距离。另一部《爱之初体验》,改编自长泽雅美2011年主演的《桃花期》,上映4天票房仅300万,片方紧急宣布临时撤档,上映日期另行通知。

    前不久公映的《我的新野蛮女友》,还是车太贤当男主角,女主角由全智贤换成了宋茜,在豆瓣上评分为3.6分,口碑尴尬。

    今年即将上映的舒淇、冯绍峰、宋茜等主演的《我最好朋友的婚礼》,翻拍自美国同名电影,原版曾名列1997年度卖座电影第8名,获得了第70届奥斯卡最佳配乐提名。

《新娘大作战》中安妮-海瑟薇和凯特-哈德森撕出了自己的风格

     3、问题来了,怎么翻拍才能叫好又叫座

    昆汀曾说:“我的电影全都是从其他电影那儿偷来的大杂烩。”翻拍,就相当于站在巨人的肩膀上,但这也很冒险,成功则是致敬与升华,失败就会被骂侮辱经典。

    近年来,不管是翻拍好莱坞,还是翻拍日韩,国产爱情的翻拍片不少,但其中少有精品,并受到市场认可。关键在于,翻拍不是绝对复制,重要的是从原作中截取精华,同时进行本土化改造。

    A故事是基础

    具体而言,首先得有一个好故事打底。比如《新娘大作战》,本身原版的评分6.7,北美票房在6000万以下,属于好莱坞工业体系下的中庸之作,亮点在于安妮-海瑟薇和凯特-哈德森撕出了自己的风格,演员表演是加分项。中国版要在本就不怎么好的故事基础上努力模仿,再加上各种让人出戏的植入广告,观众在豆瓣上给出的评分是4.0。

    B演员搭配是关键

    其次,配上相对出色的演员阵容。正面的例子是《北京遇上西雅图》,致敬了老片《西雅图夜未眠》,汤唯和吴秀波两位看似无攻击性演员之间的火花为电影平添了光彩。同样是汤唯主演,《命中注定》就在演员搭配上没有激起观众的观看欲,虽然廖凡是柏林影帝,演技在线,但不少观众吐槽廖凡操着葛优一样的贫嘴京片子,演绎小罗伯特-唐尼演过的爱情故事,有说不出来的别扭。

    C接地气改编是亮点

    没有新鲜感是翻拍片改编的一大问题,怎么把故事变得符合观众需要是成功与否的一个关键要素。陈正道执导的《重返20岁》在这方面的处理,就在遵循原作《奇怪的她》脉络基础上,照顾国内观众的青春记忆,安排了《还珠格格》桥段这样的小惊喜。同时在演员阵容上,既有老戏骨也有鹿晗这样的小鲜肉,据媒体报道,电影上映4天票房破亿,保守估计鹿晗粉丝为票房贡献超过3000万。

    D有认同感的文化根基是前提

    当然,还有些国外电影的改编项目,虽然原作在国内认知度高,也曾几度传出改编消息,最终都没有下文的。这当中最有名的就是《诺丁山》。曾投拍过《一步之遥》和《让子弹飞》的马珂在接受采访时谈到,《诺丁山》由茱莉亚-罗伯茨和休-格兰特饰演,之所以放弃翻拍是因为无法完成很好的本土化改编,“其实《诺丁山》这项目在圈儿内也转了好几家了,我也接触过。但为什么我没有做?因为这片儿的故事如果发生在中国,会是一件特别扯淡的事儿。”

    马珂认为,休-格兰特所代表的形象是典型的“英伦绅士”,而他与茱莉亚=罗伯茨饰演的美国大明星的恋爱故事代表的是英美文化的碰撞与融合:“所以这故事如果改在中国是没有根基的,观众也不会相信。”

    

[责任编辑: 王洁 ]

相关新闻: